jeudi 17 juin 2010

Louisa May Alcott, LITTLE WOMEN, Bantam Classic, New York, 2007 [1871]

Another and a better gift than intellect was shown her in a most unexpected manner. Miss Norton had the entree into literary society, which Jo would have had no chance of seeing but for her. The solitary woman felt an interest in the ambitious girl, and kindly conferred many favors of this sort both on Jo and the Professor. She took them with her one night to a select symposium, held in honor of several celebrities.
Jo went prepared to bow down and adore the mighty ones whom she had worshiped with youthful enthusiam afar off. But her reverence for genius received a severe shock that night, and it took her some time to recover from the discovery that the great creatures were only men and women after all. Imagine her dismay, on stealing a glance of timid admiration at the poet whose lines suggested an ethereal being fed on "spirit, fire, and dew," to behold him devouring his supper with an ardor which flushed his intellectual countenance. Turning as from a fallen idol, she made other discoveries which rapidly dispelled her romantic illusions. The great novelist vibrated between two decanters with the regularity of a pendulum; the famous divine flirted openly with one of the Madame de Staëls of the age, who looked daggers at another Corinne, who was amiably satirizing her, after outmaneuvering her in efforts to absorb the profound philosopher, who imbibed tea Johnsonianly and appeared to slumber, the loquacity of the lady rendering speech impossible.
[...]
Before the evening was half over, Jo felt so completely desilusionnée, that she sat down in a corner to recover herself.
(p. 379-380)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire